| وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve min şerrin neffâsâti fîl ukad(ukadi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım! |
|
| ELMALILI SADE |
o düğümlere üfleyen üfürükçülerin şerrinden |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ve düğümlere üfleyen (büyücü)lerin şerrinden.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve düğümlere üfleyen kadınların şerrinden. |
|
| İBN-İ KESİR |
Düğümlere üfürenlerin şerrinden, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Düğümlere üfüren kadınların şerrinden, |
|
| BEKİR SADAK |
(1-5) De ki: «Yaratiklarin serrinden, bastirdigi zaman karanligin serrinden, dugumlere nefes eden buyuculerin serrinden, hased ettigi zaman hasedcilerin serrinden, tan yerini agartan Rabbe siginirim."* |
|
| CELAL YILDIRIM |
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
düğümlere üfüren (nefes) lerin şerrinden. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Büyü yapmak için) düğümlere üfliyen kadınların (her sihirbazın) şerrinden, |
|
| ALİ BULAÇ |
Düğümlere üfüren-kadınların şerrinden, |
|
 De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Felak suresi 4. Ayet&description=o düğümlere üfleyen üfürükçülerin şerrinden &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
lerin şerrinden.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 De ki: «Yaratiklarin serrinden, bastirdigi zaman karanligin serrinden, dugumlere nefes eden buyuculerin serrinden, hased ettigi zaman hasedcilerin serrinden, tan yerini agartan Rabbe siginirim.)
 De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 lerin şerrinden. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 düğümlere üfliyen kadınların (her sihirbazın) şerrinden, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
