| فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Fe kulnazhebâ ilel kavmillezîne kezzebû bi âyâtinâ, fe demmernâhum tedmîrâ(tedmîren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlara, “Âyetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin” dedik. Nihayet o kavmi yerle bir ettik. |
|
| DİYANET VAKFI |
«Âyetlerimizi yalan sayan kavme gidin» dedik. Sonunda, (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ediverdik. |
|
| ELMALILI SADE |
Haydi ayetlerimizi yalan diyen o kavme gidin! dedik; sonunda o kavmi yerle bir ederek helak ettik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O vakit dedik ki: «Bizim âyetlerimizi tekzîp etmiş olan kavme gidin.» Sonra o kavmi tam bir helâk ile helâk ediverdik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlara «Ayetlerimizi yalanlayan soydaşlarınızı uyarmaya gidin» dedik. Sonra o toplumu kökten yokettik. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken delillerimizi yalanlayan topluluğa gidin dedik, sonucu, onları tamâmıyla helâk ettik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, dedik. Neticede o kavmi yerle bir ettik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Böylece onlara: «Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin» dedik; sonunda onları (Firavun ve çevresini) kökünden darmadağın ettik. |
|
| BEKİR SADAK |
«Ayetlerimizi yalanlayan millete gidin» dedik. Sonunda o milleti yerle bir ettik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlara, âyetlerimizi yalanlayan millete gidin, dedik. (O millet buna rağmen yalanlama ve inkârdan vazgeçmeyince) çok geçmeden onları fena halde yok ettik. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«(Haydi) âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin» dedik, neticede onları tam bir helak ile imhaa etdik (edeceğiz). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
“-Haydi âyetlerimizi yalanlıyan o kavme (Firavun’a ve kavmine) gidin.” dedik, (onlarda gittiler, tebliğ ettiler; fakat tekzip edildiler) nihayet onları, (Firavun ve kavmini) tamamen (boğarak) helâk ettik. |
|
| ALİ BULAÇ |
Böylece onlara: "Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin" dedik; sonunda onları (Firavun ve çevresini) kökünden darmadağın ettik. |
|
 onları yerle bir ediverdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Furkan suresi 36. Ayet&description=Haydi ayetlerimizi yalan diyen o kavme gidin! dedik; sonunda o kavmi yerle bir ederek helak ettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kökünden darmadağın ettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çok geçmeden onları fena halde yok ettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin» dedik, neticede onları tam bir helak ile imhaa etdik (edeceğiz). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gidin.” dedik, (onlarda gittiler, tebliğ ettiler; fakat tekzip edildiler) nihayet onları, (Firavun ve kavmini) tamamen (boğarak) helâk ettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
