| وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kullen darabnâ lehul emsâle ve kullen tebbernâ tetbîrâ(tetbîren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik. |
|
| ELMALILI SADE |
Ki onların her birine öğüt olarak örnekler vermiştik; (sonunda) her birini mahv ve perişan ettik de ettik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve bütün onların kendileri için misaller irâd ettik ve hepsini de kırdık geçirdik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hepsine bir çok uyarıcı örnekler gösterdik. Sonra da hepsini kökten yokettik. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Hepsine de örnekler getirdik, hepsini de kırıp geçirdik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Her birine misaller vermiştik. Ama hepsini kırdık geçirdik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik. |
|
| BEKİR SADAK |
Her birine misaller vermistik ama, dinlemedikleri icin hepsini kirdik gecirdik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onların herbiri için (doğru yola dönerler diye) misâller verdik ve (sonunda) herbirini yıkıp belirsiz hale getirdik. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Biz (onlardan) her birine (geçmişlerden) misâller irâd etdik. (Fakat peygamberlerini tekzîb etdikleri için) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bunlardan her birine (kendilerinden öncekilerin helâkine dair) nasihat olarak nice misaller anlattık. Fakat, iman etmediklerinden hepsini tamamen helâk ettik. |
|
| ALİ BULAÇ |
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik. |
|
 hepsini kırıp geçirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Furkan suresi 39. Ayet&description=Ki onların her birine öğüt olarak örnekler vermiştik; (sonunda) her birini mahv ve perişan ettik de ettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 misâller verdik ve (sonunda) herbirini yıkıp belirsiz hale getirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 her birine (geçmişlerden) misâller irâd etdik. (Fakat peygamberlerini tekzîb etdikleri için) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 nasihat olarak nice misaller anlattık. Fakat, iman etmediklerinden hepsini tamamen helâk ettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)