| وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lev şi’nâ le beasnâ fî kulli karyetin nezîrâ(nezîren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik. |
|
| DİYANET VAKFI |
(Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik. |
|
| ELMALILI SADE |
Dileseydik elbette her köye bir uyarıcı gönderirdik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve eğer dilemiş olsa idik elbette her karyeye de bir korkutucu gönderirdik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer dileseydik her şehre ayrı bir uyarıcı gönderirdik. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya da bir uyarıcı, korkutucu gönderirdik. |
|
| BEKİR SADAK |
Dileseydik, her kasabaya bir uyarici gonderirdik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İsteseydik her kasabaya (ve köye) bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik. (Öyle yapmadık, yalnız seni seçip bütün insanlara göndermeyi uygun bulduk). |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Eğer dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gönderirdik (ve böylece senin yükünü hafifletirdik). |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik. |
|
 Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Furkan suresi 51. Ayet&description=Dileseydik elbette her köye bir uyarıcı gönderirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik. (Öyle yapmadık, yalnız seni seçip bütün insanlara göndermeyi uygun bulduk). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 korkutucu birer (peygamber) gönderirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
