| وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve huvellezî halaka minel mâi beşeren fe cealehû neseben ve sıhrâ(sıhran), ve kâne rabbuke kadîrâ(kadîren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O, sudan bir insan yaratıp ondan soy sop ve hısımlık meydana getirendir. Rabbin, her şeye hakkıyla gücü yetendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O´dur. Rabbinin her şeye gücü yeter. |
|
| ELMALILI SADE |
Sudan bir insan yaratıp da ona bir soy ve hısımlık getiren O´dur. Rabbinin her şeye gücü yeter. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve O, o (Halık-i Kerîm)dir ki, sudan insan yaratmıştır, sonra onu erkek ve dişi kılmıştır ve Rabbin (her şeye) kemaliyle kâdirdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O sudan insanı yarattı ve bu insandan suyun taşıyıcısı erkek ile akrabalığın sürdürücüsü olan dişiyi meydana çıkardı. Rabbinin gücü herşeye yeter. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve öyle bir mâbuttur o ki bir katre sudan insanı yaratmış ve ona ana baba tarafından soy sop, karı koca tarafından akrabalık vermiştir ve Rabbinin, her şeye gücü yeter. |
|
| İBN-İ KESİR |
O´dur; insanı sudan yaratarak ona soy-sop veren. Ve Rabbın her şeye kadirdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihr(iyyet sahibi) kılan O´dur. Senin Rabbin güç yetirendir. |
|
| BEKİR SADAK |
Insani sudan yaratarak, ona soy sop veren O´dur. Rabbin herseye Kadir´dir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O ki, sudan bir insan (türü) yarattı, onların arasında soy ve hısımlık meydana getirdi. Rabbın kudreti (her şeye) yeter. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, sudan bir beşer yaratıb da onu soy sop yapandır. Rabbin (her şey´e) kemâliyle kaadirdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hem O Allah’dır ki, sudan bir insan yarattı da onu soy ve hısım diye ikiye ayırdı. Senin Rabbin her şeye kadirdir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O´dur. Senin Rabbin güç yetirendir. |
|
 bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O´dur. Rabbinin her şeye gücü yeter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Furkan suresi 54. Ayet&description=Sudan bir insan yaratıp da ona bir soy ve hısımlık getiren O´dur. Rabbinin her şeye gücü yeter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
dir ki, sudan insan yaratmıştır, sonra onu erkek ve dişi kılmıştır ve Rabbin (her şeye) kemaliyle kâdirdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kılan O´dur. Senin Rabbin güç yetirendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yarattı, onların arasında soy ve hısımlık meydana getirdi. Rabbın kudreti (her şeye) yeter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kemâliyle kaadirdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kılan O´dur. Senin Rabbin güç yetirendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)