| تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Tebârekellezî ceale fîs semâi burûcen ve ceale fîhâ sirâcen ve kameren munîrâ(munîren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Göğe burçlar yerleştiren, orada bir ışık kaynağı (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratanın şanı çok yücedir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Gökte burçları var eden, onların içinde bir çerağ (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir. |
|
| ELMALILI SADE |
Ne kutlu, ne yücedir, O ki gökte burçlar yaptı, içlerinde bir kandil, bir de nurlu bir ay astı! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Pek müteâlidir O (Hâlık-ı Azîm) ki, gökte burçlar vücuda getirmiştir ve orada bir çırağ ve bir nûrani ay yaratmıştır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gökteki gezegenlere yörüngeler belirleyen, orada ışık kaynağı olan güneşi ve aydınlık saçan ayı yaratan Allah´ın şanı yücedir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ne yücedir şânı gökte burçlar yaratanın ve orada bir ışık ve aydınlatıcı bir ay halk edenin. |
|
| İBN-İ KESİR |
Gökte burçlar var eden, orada bir çerağ ve aydınlatan ayı var eden ne yücedir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne yücedir. |
|
| BEKİR SADAK |
Gokte burclar vareden, orada isik sacan gunes ve aydinlatan ayi yaratan Allah, yucelerin yucesidir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ne yüce, ne mübarektir O Allah ki, gökte burçlar meydana getirmiş ve orada kandil (misâli bir Güneş) ve aydınlatıcı bir Ay var kılmıştır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Gökde burçlar yaratan, onların içinde bir çerağ ve nurlu bir ay barındıran (Allah) ın şânı ne yücedir! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ne yücedir O Allah ki, gökte burçlar (gezegenler) yaratmış ve içerisine bir kandil (güneş), bir de nurlu ay koymuştur. |
|
| ALİ BULAÇ |
Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne Yücedir. |
|
 ve aydınlatıcı bir ay yaratanın şanı çok yücedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Furkan suresi 61. Ayet&description=Ne kutlu, ne yücedir, O ki gökte burçlar yaptı, içlerinde bir kandil, bir de nurlu bir ay astı! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki, gökte burçlar vücuda getirmiştir ve orada bir çırağ ve bir nûrani ay yaratmıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ne yücedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve aydınlatıcı bir Ay var kılmıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ın şânı ne yücedir! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yaratmış ve içerisine bir kandil (güneş), bir de nurlu ay koymuştur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ne Yücedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)