| يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا |
| ARAPÇA LATİN |
Yudâaf lehul azâbu yevmel kıyâmeti ve yahlud fîhî muhânâ(muhânen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedî kalır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır. |
|
| ELMALILI SADE |
Kıyamet günü azabı katlanır ve orada ebediyyen hor ve hakir olarak kalır; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onun için Kıyamet gününde azap kat kat olur ve orada enva-ı mezellete tutulmuş olarak aleddevam kalır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kıyamet günü azapları kat kat olur ve horlanmış olarak ebediyyen bu azabın pençesinde kalırlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Kıyâmet günündeyse azâbı kat kat arttırılır ve hor hakir bir halde, ebedî olarak azapta kalır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılarak temelli bırakılır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve o içinde aşağılanmış olarak temelli kalır. |
|
| BEKİR SADAK |
Kiyamet gunu azabi kat kat olur, orada, alcaltilarak temelli kalir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kıyamet günü azabı kat kat olur ve azâb içinde aşağılanmış halde devamlı kalır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Kıyamet günü de azâbı katmerleşir ve o (azabın) içinde hor ve hakîr ebedî bırakılır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kıyamet günü de azabı katmerleşir ve bu azab içerisinde hakîr olarak ebedî kalır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Kıyamet günü, azap ona kat kat artırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır. |
|
 alçaltılmış olarak devamlı kalır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Furkan suresi 69. Ayet&description=Kıyamet günü azabı katlanır ve orada ebediyyen hor ve hakir olarak kalır; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 içinde hor ve hakîr ebedî bırakılır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
