| وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve men tâbe ve amile sâlihan fe innehu yetûbu ilallâhi metâbâ(metâben). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kim de tövbe eder ve salih amel işlerse işte o, Allah’a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner. |
|
| DİYANET VAKFI |
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah´a döner. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve her kim tevbe edip iyi davranışta bulunursa, muhakkak o tevbesi kabul edilmiş olarak Allah´a döner. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve her kim tövbe etmiş ve sâlih amelde bulunmuş olursa artık şüphe yok ki o Allah Teâlâ´ya rızasını kazanmış olarak döner. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kim tevbe eder de arkasından iyi amel işlerse o kimse kararlı bir pişmanlıkla Allah´a yönelmiş olur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Kim tövbe eder ve iyi işlerde bulunursa şüphe yok ki o, Allah´a, tövbesi kabûl edilmiş olarak döner. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kim de tevbe edip salih amel işlerse; şüphesiz ki o, Allah´a tevbesi kabul edilmiş olarak döner. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah´a döner. |
|
| BEKİR SADAK |
Kim tevbe edip yararli is islerse, suphesiz o, Allah´a geregi gibi yonelmis olur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Evet) kim tevbe edip iyi-yararlı amelde bulunursa şüphesiz ki o, Allah´a, tevbesi kabul edilmiş ve sevabına erişmiş olarak döner. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Kim (günâhlardan) tevbe (ve rücû´) eder, güzel amel (ve hareket) de de bulunursa muhakkak o, Allaha — tevbesi makbul ve (Allahın) rızâsına erişmiş olarak — döner. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kim tevbe eder de salih amel işlerse, muhakkak ki o, tevbesi makbul bir şekilde Allah’a döner. |
|
| ALİ BULAÇ |
Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah´a döner. |
|
 Meali&caption=Furkan suresi 71. Ayet&description=Ve her kim tevbe edip iyi davranışta bulunursa, muhakkak o tevbesi kabul edilmiş olarak Allah´a döner. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kabul edilmiş olarak Allah´a döner. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kim tevbe edip iyi-yararlı amelde bulunursa şüphesiz ki o, Allah´a, tevbesi kabul edilmiş ve sevabına erişmiş olarak döner. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tevbe (ve rücû´) eder, güzel amel (ve hareket) de de bulunursa muhakkak o, Allaha — tevbesi makbul ve (Allahın) rızâsına erişmiş olarak — döner. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kabul edilmiş olarak Allah´a döner. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)