| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnellezîne keferû biz zikri lemmâ câehum, ve innehu le kitâbun azîz(azîzun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kur’an kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler mutlaka cezalarını göreceklerdir. Şüphesiz o, çok değerli ve sağlam bir kitaptır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Kendilerine Kitap geldiğinde onu inkâr edenler (şüphesiz bunun sonucuna katlanacaklardır). Halbuki o, eşsiz bir kitaptır. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar, O Kur´an kendilerine geldiğinde onu inkar edenlerdir. Halbuki o, benzeri bulunmaz bir kitaptır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şüphe yok (mülhidler) o kimselerdir ki, kendilerine geldiği zaman Kur´an´ı inkâr etmişlerdir ve muhakkak ki o, elbette azîz bir kitaptır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kendilerine gelen Kur´ân´ı inkar ettiler. Halbuki o yüce bir Kitab´dır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Kur´ân, kendisine tebliğ edildikten sonra kâfir olanlar; ve hem de şüphe yok ki bu Kur´ân, eşsiz ve üstün bir kitaptır ki; |
|
| İBN-İ KESİR |
Kendilerine zikir gelince; onlar onu inkar etmişlerdir. Halbuki o, aziz bir kitabdır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şüphesiz, kendilerine zikir gelince ona (karşı) küfre sapanlar (ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır. |
|
| BEKİR SADAK |
(41-42) Kitap kendilerine gelince, onlar, onu inkar etmislerdir; oysa o, degerli bir Kitap´dir. Gecmiste ve gelecekte onu batil kilacak yoktur. Hakim ve ovulmege layik olan Allah katindan indirilmedir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar ki, Kur´ân kendilerine geldiği zaman onu tanımayıp reddettiler, (elbette bunun sonucuna katlanacaklardır). Çünkü O, aziz (şerefli, üstün, değerli) bir Kitap´tır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Âyetlerimiz hakkında sapıklığa düşenler) o zikre (Kur´ana) — o, kendilerine gelince — küfredenler (dir ki işte bunlar şübhesiz bize gizli kalmazlar). Halbuki o, cidden sarp bir kitabdır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kendilerine Kur’an geldiği vakit, onu inkâr edenler, (azaba uğratılacaklardır). Muhakkak ki, o çok şerefli bir kitabdır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şüphesiz, kendilerine zikir gelince onu inkar edenler (ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitap´tır. |
|
. Halbuki o, eşsiz bir kitaptır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Fussilet suresi 41. Ayet&description=Onlar, O Kur´an kendilerine geldiğinde onu inkar edenlerdir. Halbuki o, benzeri bulunmaz bir kitaptır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o kimselerdir ki, kendilerine geldiği zaman Kur´an´ı inkâr etmişlerdir ve muhakkak ki o, elbette azîz bir kitaptır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 küfre sapanlar (ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kitap kendilerine gelince, onlar, onu inkar etmislerdir; oysa o, degerli bir Kitap´dir. Gecmiste ve gelecekte onu batil kilacak yoktur. Hakim ve ovulmege layik olan Allah katindan indirilmedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Çünkü O, aziz (şerefli, üstün, değerli) bir Kitap´tır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o zikre (Kur´ana) — o, kendilerine gelince — küfredenler (dir ki işte bunlar şübhesiz bize gizli kalmazlar). Halbuki o, cidden sarp bir kitabdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Muhakkak ki, o çok şerefli bir kitabdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
; oysa o, aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitap´tır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)