بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ |
ARAPÇA LATİN |
Hel etâke hadîsul gâşiyeh(gâşiyeti). |
|
DİYANET İŞLERİ |
Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi? |
|
DİYANET VAKFI |
(Resûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi? |
|
ELMALILI SADE |
Geldi mi sana o Ğaşiye (her şeyi kuşatacak salgın, istilacı kıyametin) haberi? |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
(1-2) Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler zillete düşmüştür. |
|
FİZİLALİL KURAN |
Ey insanoğlu! Herşeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi? |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felâketin haberi? |
|
İBN-İ KESİR |
Her şeyi sarıp kaplayacak olanın haberi sana geldi mi? |
|
TEFHİMÜL KURAN |
(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi? |
|
BEKİR SADAK |
Her seyi kaplayacak kiyametin haberi sana gelmedi mi? |
|
CELAL YILDIRIM |
Korku ve dehşeti herşeyi kaplayacak olan Kıyâmet´in haberi elbette sana geldi. |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Felâketleri bütün mahlûkaatı sarıb kaplayacak olan) kıyamet gününün haberi sana geldi ya. |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey Rasûlüm! Bütün insanları dehşeti ile) kaplayacak olan kıyametin haberi, muhakkak ki sana gelmiştir. |
|
ALİ BULAÇ |
(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi? |
|