| إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnallâhe ya’lemu gaybes semâvâti vel ard(ardı), vallâhu basîrun bimâ ta’melûn(ta’melûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir. |
|
| ELMALILI SADE |
Göklerin, yerin sırrını Allah bilir ve Allah, her ne yaparsanız görür. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ göklerin ve yerin gaybını bilir ve Allah Teâlâ işlediğinizi görücüdür. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli şeylerini bilir ve Allah, bütün yaptıklarınızı görür. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak ki Allah; göklerin ve yerin gaybını bilir. Ve Allah; yaptıklarınızı görendir |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hiç şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yapmakta olduklarınızı görmekte olandır. |
|
| BEKİR SADAK |
Dogrusu Allah, goklerin ve yerin gaybini bilir. Allah, yaptiklarinizi gorendir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesizki, Allah, göklerin ve yerin gaybını (görünmeyen her şeyini) bilir. Allah, yapageldiğiniz şeyleri görüp bilendir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhesiz göklerin ve yerin gaybını Allah bilir. Allah, ne yapıyorsanız hakkıyle görücüdür. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, bütün yaptıklarınızı da görür. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir. |
|
 Meali&caption=Hucurat suresi 18. Ayet&description=Göklerin, yerin sırrını Allah bilir ve Allah, her ne yaparsanız görür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bilir. Allah, yapageldiğiniz şeyleri görüp bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
