| كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ |
| ARAPÇA LATİN |
Kezzebet kablehum kavmu nûhın ve ashâbur ressi ve semûdu. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(12-14) Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlardan önce Nuh´un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanladı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(11-12) Kullar için bir rızk olarak (bunları bitirdik) ve onunla (o su ile) bir ölmüş beldeyi dirilttik. İşte (kabirlerden) çıkış da böyledir. Onlardan (Kureyş müşriklerinden) evvel Nûh kavmi, Re´s ashâbı ve Semûd (kavmi de peygamberlerini) tekzîp ettiler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud kavmi de yalanlamıştı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlardan önce Nûh kavmi ve Ashâb-ı Ress ve Semûd kavmi de yalanlamışlardı. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da tekzib etmişti. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı. |
|
| BEKİR SADAK |
(12-14) Onlardan once Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut´un kardesleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamislardi; evet bunlarin hepsi peygamberleri yalanlamislardi da tehdidim gerceklesmisti. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(12-13) Onlardan önce Nûh kavmi, Ressli´ler, Semûd, Âd, Fir´avn ve Lût´un kardeşleri, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlardan evvel Nuuh kavmi, Ress yârânı, Semud (kavmi) de tekzîb etdi (ler). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey Rasûlüm, senin) kavminden önce de Nuh’un kavmi, Ress’liler (Şuayb’ın kavmi) ve Semûd (Salih’in kavmi) hep tekzib ettiler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı. |
|
 Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kaf suresi 12. Ayet&description=Onlardan önce Nuh´un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanladı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kullar için bir rızk olarak (bunları bitirdik) ve onunla (o su ile) bir ölmüş beldeyi dirilttik. İşte (kabirlerden) çıkış da böyledir. Onlardan (Kureyş müşriklerinden) evvel Nûh kavmi, Re´s ashâbı ve Semûd (kavmi de peygamberlerini) tekzîp ettiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de yalanladı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onlardan once Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut´un kardesleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamislardi; evet bunlarin hepsi peygamberleri yalanlamislardi da tehdidim gerceklesmisti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onlardan önce Nûh kavmi, Ressli´ler, Semûd, Âd, Fir´avn ve Lût´un kardeşleri, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de tekzîb etdi (ler). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kavminden önce de Nuh’un kavmi, Ress’liler (Şuayb’ın kavmi) ve Semûd (Salih’in kavmi) hep tekzib ettiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de yalanladı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)