الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ |
ARAPÇA LATİN |
Ellezî ceale meallâhi ilâhen âhara fe elkıyâhu fîl azâbiş şedîdi. |
|
DİYANET İŞLERİ |
“Allah ile beraber, başka bir ilâh edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!” |
|
DİYANET VAKFI |
(23-26) Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın! |
|
ELMALILI SADE |
Ki, Allah´ın yanında başka ilah tanımıştır; haydi ikiniz atın onu şiddetli azap içine!» (der Allah). |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
«O kimseyi ki, Allah Teâlâ ile beraber başka ilâh da edinmiştir. Hemen onu pek şiddetli bir azab içine atıveriniz.» |
|
FİZİLALİL KURAN |
O ki Allah ile beraber başka tanrılar edindi, bundan dolayı onu çetin bir azaba atın. |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ki Allah´la berâber bir başka mâbut da kabûl etmiştir, atın artık onu çetin azâba. |
|
İBN-İ KESİR |
Ki o; Allah´tan başka bir ilah edinmiştir. Haydi siz ikiniz, onu en şiddetli azabın içine atın. |
|
TEFHİMÜL KURAN |
Ki o, Allah´la beraber başka bir ilah edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın. |
|
BEKİR SADAK |
(24-26) Allah: «Ey surucu ve sahit! Her inatci inkarciyi, iyiliklere boyuna engel olan, mutecaviz, supheye dusuren, Allah´in yaninda baska tanri benimseyen kisiyi cehenneme atin, onu cetin bir azaba sokun» buyurur. |
|
CELAL YILDIRIM |
(24-25-26) Atın Cehennem´e her inâdçı nankör kâfiri, hayra engel olan saldırgan şüpheciyi; Allah ile beraber başka tanrı edineni atın şiddetli azaba. |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ki o, Allah ile beraber diğer bir Tanrı daha edinendir. Haydi ikiniz birden onu en çetin azabın içine atın. |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bu, o kimsedir ki, Allah ile beraber, başka bir ilâh edinmiştir. Haydin, atın şiddetli azabın (cehennemin) içine.” |
|
ALİ BULAÇ |
Ki o, Allah´la beraber başka bir İlah edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın. |
|