| قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâle lâ tahtesımû ledeyye ve kad kaddemtu ileykum bil vaîdi. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah, şöyle der: “Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım.” |
|
| DİYANET VAKFI |
O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim! |
|
| ELMALILI SADE |
Buyurur ki: «Huzurumda çekişmeyin! Ben, size önceden uyarı göndermiştim. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(Allah Teâlâ da) buyurmuş oluyor ki: «Benim huzurumda muhâsemede bulunmayın, Ben size muhakkak ki, önceden tehditte bulunmuştum.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah: «Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Der ki: Huzûrumda çekişmeyin ve ben, önceden azâp edeceğimi bildirmiştim size. |
|
| İBN-İ KESİR |
Buyurdu ki: Benim katımda çekişmeyin. Size önceden tehdid göndermiştim. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Allah buyurur:) «Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce ´kesin bir uyarı´ göndermiştim.» |
|
| BEKİR SADAK |
(28-29) Allah: «Benim katimda cekismeyin; size bunu onceden bildirmistim. Benim katimda soz degismez; Ben kullara asla zulmetmem» der. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Allah: «Benim huzurumda çekişip tartışmayın. Size daha önce uyarımı göndermiştim. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Allah) buyurdu (buyurur): «Benim huzuurumda çekişmeyin. Ben size önceden tehdîd göndermişdim». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Allah, onlara şöyle) buyurur: “- Huzurumda çekişmeyin; ben size önceden (dünyada) bu azabı bildirmiştim. |
|
| ALİ BULAÇ |
(Allah buyurur:) "Benim Huzurumda çekişip-durmayın. Ben size daha önce ´kesin bir uyarı´ göndermiştim." |
|
 uyarıyı size önceden yaptım.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kaf suresi 28. Ayet&description=Buyurur ki: «Huzurumda çekişmeyin! Ben, size önceden uyarı göndermiştim. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 buyurmuş oluyor ki: «Benim huzurumda muhâsemede bulunmayın, Ben size muhakkak ki, önceden tehditte bulunmuştum.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce ´kesin bir uyarı´ göndermiştim.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah: «Benim katimda cekismeyin; size bunu onceden bildirmistim. Benim katimda soz degismez; Ben kullara asla zulmetmem» der. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 buyurdu (buyurur): «Benim huzuurumda çekişmeyin. Ben size önceden tehdîd göndermişdim». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 buyurur: “- Huzurumda çekişmeyin; ben size önceden (dünyada) bu azabı bildirmiştim. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 )