| مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ |
| ARAPÇA LATİN |
Mâ yubeddelul kavlu ledeyye ve mâ ene bi zallâmin lil abîd(abîdi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim. |
|
| ELMALILI SADE |
Benim katımda söz değiştirilmez ve Ben kullara zulmedici değilim.» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Benim indimde söz değiştirilmez ve Ben kullarım için zulümkar değilim.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem der. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Katımda söz değiştirilemez ve ben, kullara zulmetmem. |
|
| İBN-İ KESİR |
Benim katımda söz değiştirilmez. Ve Ben, kullara asla zulmedici değilim. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim.» |
|
| BEKİR SADAK |
(28-29) Allah: «Benim katimda cekismeyin; size bunu onceden bildirmistim. Benim katimda soz degismez; Ben kullara asla zulmetmem» der. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Benim yanımda söz değişmez ve ben, kullarıma zulmedici de değilim,» buyurur. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkâr da değilim». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmeden değilim.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim." |
|
 Meali&caption=Kaf suresi 29. Ayet&description=Benim katımda söz değiştirilmez ve Ben kullara zulmedici değilim.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah: «Benim katimda cekismeyin; size bunu onceden bildirmistim. Benim katimda soz degismez; Ben kullara asla zulmetmem» der. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
