| يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Yevme nekûlu li cehenneme helimtele’ti ve tekûlu hel min mezîdin. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O gün Cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “daha var mı?” der. |
|
| DİYANET VAKFI |
O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der. |
|
| ELMALILI SADE |
O gün ki, cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz. O da: «Daha ziyade (fazla) var mı?» diyecek. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O gün ki, cehenneme deriz ki: «Doluverdin mi?» O da der ki: «Daha ziyâde var mı?» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün cehenneme: «Doldun mu?» deriz. «Daha yok mu?» der. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu? |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün cehenneme: Doldun mu? deriz. O da: Daha var mı? der. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O gün cehenneme diyeceğiz: «Doldun mu?» O da: «Daha fazlası var mı?» diyecek. |
|
| BEKİR SADAK |
O gun cehenneme: «Doldun mu?» deriz, o: «Daha var mi?» der. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün Cehennem´e, «doldun mu ?» diyeceğiz. O, «daha fazlası var mı ?» diyecek. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha var mı?» diyecek! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O gün cehenneme: “- Doldun mu?” diyeceğiz. O, “- Daha ziyade var mı?” diyecek. |
|
| ALİ BULAÇ |
O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek. |
|
 Meali&caption=Kaf suresi 30. Ayet&description=O gün ki, cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz. O da: «Daha ziyade (fazla) var mı?» diyecek. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
