Kaf Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  Sonraki

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
ARAPÇA LATİN Udhulûhâ bi selâm(selâmin), zâlike yevmul hulûd(hulûdi).  
DİYANET İŞLERİ “Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedîlik günüdür.” Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Girin oraya selametle! Budur işte o sonsuzluk günü. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (34-35) Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebediyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur denir. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Esenlikle girin oraya; bugün, ebedîlik günü. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Selemetle girin oraya. İşte bu, ebediyet günüdür. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN «Ona ´esenlik ve barış (selam)la´ girin. Bu, ebedilik günüdür.» Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (32-34) Onlara: «Iste bu cennet, Allah´a yonelen, O´nun buyruklarina riayet eden; gormedigi Rahman´dan korkan, Allah´a yonelmis bir kalble gelen sizlere, hepinize soz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; iste sonsuzluk gunu budur» denir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Oraya selâmetle girin. İşte bu, sonsuzluk günüdür. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Selâmetle girin oraya, işte bu, ebedîlik günüdür. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Selâmetle girin oraya (cennete); bu sonsuzluk günüdür. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ "Ona ´esenlik ve barış (selam)la´ girin. Bu, ebedilik günüdür." Facebook'ta Paylaş


Kaf Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  Sonraki