Kaf Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  Sonraki

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
ARAPÇA LATİN Yevme yesmeûnes sayhate bil hakk(hakkı), zâlike yevmul hurûci.  
DİYANET İŞLERİ O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Hakka çağıran o sayhayı (haykırışı) işitecekleri gün, işte o kabirlerden çıkış günüdür. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN O gün ki, o hak iIe olan sayhayı işiteceklerdir. İşte o çıkış günüdür. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI O gün, o bağrışı, gerçek olarak işitecekler; işte o gündür kabirlerden çıkış günü. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR O gün; bu sayhayı gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK O gun cigligi gercekten duyarlar; iste o, kabirden cikis gunudur. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM O gün, o haykırışı hakkıyle işitirler. İşte o gün (kabirlerden) çıkış günüdür Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY O gün (bütün halk) o hak sayhayı işideceklerdir. İşte bu (kabirden) çıkış günüdür. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ O gün (Sûr’a ikinci defa üfürülüşte) hak olan sayhayı (çağırmayı, bütün mahlûkat) işitirler. İşte bu, (kıyamette kabirlerden) çıkış günüdür. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür. Facebook'ta Paylaş


Kaf Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  Sonraki