| يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Yevme teşakkakul ardu anhum sirââ(sirâan), zâlike haşrun aleynâ yesîrun. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O gün yer, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, (hesap için) bir toplamadır, bize göre kolaydır. |
|
| DİYANET VAKFI |
O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir. |
|
| ELMALILI SADE |
Yerin kendilerinden çatlayıp yarılacağı ve süratle koşacakları o gün. Bu ancak Bize kolay gelen bir toplamadır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O gün ki, yer, onlardan sür´atle çatlayıp ayrılır. İşte o, bir haşrdır, Bize göre pek kolaydır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün yer onların üstünden yarılıp açılır. Ve onlar kabirlerinden çıkıp süratle koşarlar. İşte bu toplanmadır, bize göre kolaydır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gün yarılır yeryüzü de çıkarlar oradan ve hızlı hızlı koşarlar; bu toplayış, bize pek kolaydır. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün; yer yarılır, onlar çabucak çıkarlar. İşte bu, Bize göre kolay olan bir haşirdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O gün yer, onlardan çatlayıp ayrılır da (onlar,) hızla koşarlar. İşte bu, bize göre oldukça kolay olan bir haşir (sizi bir arada toplama)dır. |
|
| BEKİR SADAK |
O gun, yer yarilir onlar cabucak ayrilir; bu, Bize gore kolay bir toplanmadir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün ki, yer onlardan yarılıp ayrılır da (onlar da dirilip çıkarlar ve) sür´atle koşarlar. İşte bize göre çok kolay bir toplanmayı sağlamadır bu.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O gün hepsi sür´atle çıkmak üzere arz kendilerinden ayrılır. İşte bu, bize göre kolay olan bir haşirdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O gün yer onlara yarılıb süratle çıkarlar. İşte bu bir haşirdir (insanları bir araya toplamaktır) ki, bize kolaydır. |
|
| ALİ BULAÇ |
O gün yer, onlardan çatlayıp-ayrılır da (onlar,) hızla koşarlar. İşte bu, Bize göre oldukça-kolay olan bir haşir (sizi birarada toplama)dır. |
|
 bir toplamadır, bize göre kolaydır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kaf suresi 44. Ayet&description=Yerin kendilerinden çatlayıp yarılacağı ve süratle koşacakları o gün. Bu ancak Bize kolay gelen bir toplamadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hızla koşarlar. İşte bu, bize göre oldukça kolay olan bir haşir (sizi bir arada toplama)dır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sür´atle koşarlar. İşte bize göre çok kolay bir toplanmayı sağlamadır bu.. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki, bize kolaydır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hızla koşarlar. İşte bu, Bize göre oldukça-kolay olan bir haşir (sizi birarada toplama)dır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)