Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Kamer Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55	Sonraki

وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
ARAPÇA LATİN	Ve in yerev âyeten yu’ridû ve yekûlû sihrun mustemirr(mustemirrun).
DİYANET İŞLERİ	Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve “Süregelen bir sihirdir” derler.
DİYANET VAKFI	Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
ELMALILI SADE	Hala bir mucize görseler, yüz çevirip: «Süregelen bir sihir!» derler.
ÖMER NASUHI BİLMEN	Onlar, bir mûcize görecek olsalar, yüz çevirirler ve daimi bir büyüdür derler.
FİZİLALİL KURAN	Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve «Bu öteden beri gördüğümüz bir büyüdür» derler.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.
İBN-İ KESİR	Onlar, bir ayet görürlerse yüz çevirirler ve; süregelen bir büyüdür, derler.
TEFHİMÜL KURAN	Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: «(Bu,) Süregelen bir büyüdür» derler.
BEKİR SADAK	(1-2) Kiyamet saati yaklasir, ay yarilir; onlar bir delil gorunce hala yuz cevirirler ve: «Suregelen bir sihir» derler.
CELAL YILDIRIM	Bir âyet (açık bir belge, bir mu´cize) görseler yüzçevirirler ve «devamedegelen bir sihir» derler.
HASAN BASRİ ÇANTAY	Onlar bir mu´cize görürlerse yüz çevirirler ve «Müstemir bir büyüdür» derler.
ALİ FİKRİ YAVUZ	Hâlâ bir mucize görseler, yüz çevirib şöyle derler: “- Bu devam edegelen kuvvetli bir sihirdir.”
ALİ BULAÇ	Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.

Kamer Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55	Sonraki