Kamer Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  Sonraki

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
ARAPÇA LATİN Belis sâatu mev’ıduhum ves sâ’atu edhâ ve emerr(emerru).  
DİYANET İŞLERİ Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Bilakis kıyamet onlara vâdedilen asıl saattir ve o saat daha belâlı ve daha acıdır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Daha doğrusu onların asıl buluşma zamanları kıyamettir. Kıyamet ise daha acı ve daha bela ve beterdir. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (46-47) Hayır. Onların asıl mev´idleri Kıyamettir. O Kıyamet ise daha dehşetlidir ve daha acıdır. Şüphe yok ki günahkârlar, bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Asıl azaba kıyamet günü çarpılacaklardır. Kıyamet günü onlar için daha feci ve daha acıdır. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Onlara vaadedilen azâbın mukadder zamânı kıyâmettir ve kıyâmetin azâbı, daha da zararlıdır ve daha da acı. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Daha doğrusu onlara vaadolunan asıl saattir. O saat ne belalı, ne acıdır. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Daha doğrusu onlara va´dedilen (asıl azab) kıyamet saatidir. O, kıyamet saati, ´kurtuluşu olmayan daha korkunç bir bela´ ve daha acıdır. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Kiyamet onlarin azap ile vadedildikleri gundur. O ne korkunc, ne aci bir gundur! Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Hayır, onlara va´dolunan gün Kıyâmet´tir. Kıyamet gününün (azabı) daha korkunç ve daha acıdır. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Daha doğrusu onlara va´d olunan asıl (azabın) vakti, o sâatdir. O saat (in azâbı) daha belâlı, daha acıdır. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Daha doğrusu onların asıl azab vakti, kıyamettedir. O vaktin azabı daha müdhiş, daha acıdır. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Daha doğrusu onlara va´dedilen (asıl azap) (kıyamet) saatidir. O saat, ´kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela´ ve daha acıdır. Facebook'ta Paylaş


Kamer Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  Sonraki