وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ |
ARAPÇA LATİN |
Ve emmâ men haffet mevâzînuh(mevâzînuhu). |
|
DİYANET İŞLERİ |
Ama kimin de tartıları hafif gelirse, |
|
DİYANET VAKFI |
(8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye´dir. |
|
ELMALILI SADE |
Fakat tartıları hafif gelen kimse. |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
Fakat kimin tartıları hafif olursa. |
|
FİZİLALİL KURAN |
Kimin tartıları hafif gelirse, |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve fakat kimin ki terâzilerdeki tartısı hafif gelir. |
|
İBN-İ KESİR |
Ama kimin de tartıları hafif gelirse; |
|
TEFHİMÜL KURAN |
Kimin de tartıları hafif kalırsa, |
|
BEKİR SADAK |
Tartilari hafif gelenler ise, |
|
CELAL YILDIRIM |
Kimin de tartıları hafif gelirse, |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
Amma kimin de tartıları hafif gelirse, |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
Fakat kimin de tartıları (iyilikleri) hafif gelmişse, |
|
ALİ BULAÇ |
Kimin tartıları hafif kalırsa, |
|