| يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا |
| ARAPÇA LATİN |
Yâ uhte hârûne mâ kâne ebûkimrae sev’in ve mâ kânet ummuki begıyyâ(begıyyen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Ey Hârûn’un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi. Annen de iffetsiz değildi.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Ey Harun´un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi. |
|
| ELMALILI SADE |
Ey Harun´nun kız kardeşi, baban bir kötülük adamı değildi, annen de kahpe değildi» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ey Harun´un kızkardeşi! Senin baban kötü bir şahıs değildi ve anan da iffetten mahrum bulunmuş değildi.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey Harun´un kız kardeşi, senin ne baban kötü bir adamdı ve ne de annen iffetsiz bir kadındı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ey Hârûn´un kız kardeşi, baban, fena bir adam değildi, anan da kötü bir kadın değildi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ey Harun´un kızkardeşi; baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Ey Harun´un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın utanmaz (bir kadın) değildi.» |
|
| BEKİR SADAK |
(27-28) Cocugu alip kavmine getirdi, onlar: «Meryem! Utanilacak bir sey yaptin. Ey Harun´un kizkardesi! Baban kotu bir kimse degildi, annen de iffetsiz degildi» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ey Harun´un kız kardeşi! Senin baban fena bir kişi değildi, anan da iffetsiz ve hayâsız bir kadın değildi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Ey Hâruunun kız kardeşi, senin baban kötü bir adam değildi. Anan da iffetsiz bir kadın değildi». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ey Harûn’un (soy itibariyle neslinden gelen) kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, anan da iffetsiz bir kadın değildi.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Ey Harun´un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın, utanmaz (bir kadın) değildi." |
|
 Meali&caption=Meryem suresi 28. Ayet&description=Ey Harun´nun kız kardeşi, baban bir kötülük adamı değildi, annen de kahpe değildi» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 değildi.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Cocugu alip kavmine getirdi, onlar: «Meryem! Utanilacak bir sey yaptin. Ey Harun´un kizkardesi! Baban kotu bir kimse degildi, annen de iffetsiz degildi» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, anan da iffetsiz bir kadın değildi.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
