إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا |
ARAPÇA LATİN |
İz nâdâ rabbehu nidâen hafiyyâ(hafiyyen). |
|
DİYANET İŞLERİ |
Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı. |
|
DİYANET VAKFI |
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti: |
|
ELMALILI SADE |
Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı. |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu. |
|
FİZİLALİL KURAN |
Hani O, Rabbine içinden yalvarmış. |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de. |
|
İBN-İ KESİR |
Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı. |
|
TEFHİMÜL KURAN |
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman. |
|
BEKİR SADAK |
O Rabbine icinden yalvarmisti. |
|
CELAL YILDIRIM |
Hani bir vakit o, Rabbine gizli bir seslenişle seslenmişti de, |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman, |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman, |
|
ALİ BULAÇ |
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman; |
|