| وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kâne ye’muru ehlehu bis salâti vez zekâti ve kâne inde rabbihî mardıyyâ(mardıyyen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ailesine namaz ve zekâtı emrederdi. Rabb’inin katında da hoşnutluğa ulaşmıştı. |
|
| DİYANET VAKFI |
Halkına namazı ve zekâtı emrederdi; Rabbi nezdinde de hoşnutluk kazanmış bir kimse idi. |
|
| ELMALILI SADE |
Ailesine namaz ve zekat emrederdi ve Rabbi katında hoşnutluğa ermişti. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve hanedanına namaz ile ve zekât ile emrederdi ve Rabbinin indinde rızaya nâil olmuştu. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O yakınlarına namaz kılmayı ve zekât vermeyi emrederdi. O Rabbinin hoşnutluğunu kazanmış bir kişi idi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ehline, ayâline namaz kılmalarını, zekât vermelerini emrederdi, Rabbinin katından da rızâsını kazananlardandı. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kavmine namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi. Rabbının katında hoşnudluğu ermişti. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Halkına, namazı ve zekâtı emrediyordu ve o, Rabbi katında kendisinden razı olunan (bir insan) dı. |
|
| BEKİR SADAK |
Cevresinde bulunanlara namaz kilmalarini, zekat vermelerini emrederdi. Rabbinin katinda hosnudluga ermisti. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ailesine ve yakınlarına namaz ve zekât ile emrederdi ve o, Rabbinin yanında beğenilmiş, hoşnutluğa erişmişti. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Kavmine namaz (kılmayı), zekât (vermeyi) emr ederdi. Rabbi nezdinde rızâya ermişdi o. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ümmetine de namaz kılmayı, zekât vermeyi emrederdi ve Rabbi katında rızaya kavuşmuştu. |
|
| ALİ BULAÇ |
Halkına, namazı ve zekatı emrediyordu ve o, Rabbi Katında kendisinden razı olunan (bir insan)dı. |
|
 Meali&caption=Meryem suresi 55. Ayet&description=Ailesine namaz ve zekat emrederdi ve Rabbi katında hoşnutluğa ermişti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, zekât (vermeyi) emr ederdi. Rabbi nezdinde rızâya ermişdi o. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
dı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)