| لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا |
| ARAPÇA LATİN |
Lâ yesmeûne fîhâ lagven illâ selâmâ(selâmen), ve lehum rızkuhum fîhâ bukreten ve aşiyyâ(aşiyyen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Orada boş söz işitmezler. Yalnızca (meleklerin) “selâm!” (deyişini) işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah akşam kendilerine ait rızıkları vardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Orada hiç boş söz işitmezler; ancak bir «Selam» işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Orada faidesiz lakırdı işitmezler, ancak selâm (işitirler) ve onlar için orada sabah ve akşam rızıkları da vardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Orada boş sözler değil, sadece selam sözü işitirler. Ve sabah akşam rızıklarını hazır bulurlar orada. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Orada mânasız bir söz işitmeyecekler, ancak esenlik size sözünü duyacaklar ve sabah akşam, rızıkları gelecek onlara. |
|
| İBN-İ KESİR |
Orada boş sözler değil, sadece selam sözü işitirler ve sabah-akşam rızıklarını hazır bulurlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onda selamın dışında ´boşa harcanmış bir söz´ işitmezler. Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta) dır. |
|
| BEKİR SADAK |
Orada bos sozler degil sadece esenlik veren sozler isitirler. Orada riziklarini sabah aksam hazir bulurlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Orada boş anlamsız bir söz değil, sadece «selâm» işitecekler. Onların orada sabah akşam rızıkları hazırdır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Orada selâmdan başka hoş bir söz işitmeyeceklerdir. Orada sabah, akşam rızıkları da (ayaklarına gelecekdir). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Cennet’de bir boş söz işitmezler, ancak (meleklerden veya birbirlerinden) selâm işitirler. Rızıkları da oradadır, sabah ve akşam. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onda ‘boş bir söz’ işitmezler; sadece selam (ı işitirler). Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır. |
|
 “selâm!” (deyişini) işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Meryem suresi 62. Ayet&description=Orada hiç boş söz işitmezler; ancak bir «Selam» işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve onlar için orada sabah ve akşam rızıkları da vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 selâm işitirler. Rızıkları da oradadır, sabah ve akşam. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)