| وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kem ehleknâ kablehum min karnin hum ahsenu esâsen ve ri’yâ(ri’yen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Biz onlardan önce, mal mülk ve görünümü daha güzel olan nice nesilleri helâk ettik. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helâk ettik. |
|
| ELMALILI SADE |
Oysa Biz, kendilerinden önce mal ve görünüm bakımından daha güzel nice kuşakları helak etmişiz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Halbuki, Biz onlardan evvel nice asırlar (ahalisini) helâk ettik ki, onlar eşyaca ve manzara itibariyle daha güzel idiler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Oysa biz eski dönemlerde onlardan daha varlıklı ve daha gösterişli nice kuşakları yokettik. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlardan önce nice ümmetler helâk ettik ki mal bakımından da daha güzel mallara sahipti onlar, gösteriş bakımından da. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, varlıkça ve gösterişçe bunlardan çok daha üstündüler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlardan önce nice insan kuşaklarını yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim, kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlardan once nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlikca ve gosterisce bunlardan daha ustunduler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Oysa onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki malca da, gösterişçe de daha (güçlü ve) güzel idiler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Biz onlardan evvel nice asır (lar halkını) helak etdik ki onlar mal ve metâ´ca da, gösterişce de daha güzeldiler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Halbuki biz, kendilerinden evvel, mal ve gösterişçe daha güzel nice asırlar halkını helâk etmişiz. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlardan önce nice insan- nesillerini yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim, kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler. |
|
 Meali&caption=Meryem suresi 74. Ayet&description=Oysa Biz, kendilerinden önce mal ve görünüm bakımından daha güzel nice kuşakları helak etmişiz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 helâk ettik ki, onlar eşyaca ve manzara itibariyle daha güzel idiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 güzel idiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 helak etdik ki onlar mal ve metâ´ca da, gösterişce de daha güzeldiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)