| أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا |
| ARAPÇA LATİN |
E lem tere ennâ erselneş şeyâtîne alel kâfirîne teuzzuhum ezzâ(ezzen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kâfirlerin başına, onları durmadan (günaha ve azgınlığa) tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi? |
|
| DİYANET VAKFI |
(Resûlüm!) Görmedin mi? Biz, kâfirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdik. |
|
| ELMALILI SADE |
Görmedin mi, Biz şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız; onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Görmedin mi, Biz şeytanları kâfirler üzerine musallat kıldık, onları vesveseleriyle tehyic edip duruyorlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Şeytanları, kâfirlerin üzerine kışkırtıcı olarak saldığımızı görmedin mi? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Görmez misin, biz kâfirlere, onları boyuna taciz edecek Şeytanlar gönderdik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bilmiyor musun ki; kafirlerin üzerine, onları kışkırtan şeytanlar gönderdik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, küfre sapanların üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Kafirlerin uzerine onlari kiskirtan seytanlar gonderdigimizi bilmiyor musun? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kâfirlerin üzerine onları sürükleyip canlarını sıkan şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Görmedin mi biz kâfirlerin başına, kendilerini alabildiğine (günaha tahrik ve) tehyîc eden, şeytanları gönderdik. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Görmedin mi, biz, Şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları günaha teşvik edip duruyorlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Görmedin mi, Biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar. |
|
 tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Görmedin mi? Biz, kâfirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Meryem suresi 83. Ayet&description=Görmedin mi, Biz şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız; onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tehyîc eden, şeytanları gönderdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
