| لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا |
| ARAPÇA LATİN |
Lâ yemlikûneş şefâate illâ menittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Rahmân’ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah´ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir. |
|
| ELMALILI SADE |
Rahman´ın katında bir söz almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şefaate mâlik olamayacaklardır, ancak Rahmân´ın nezdinde bir ahd alan müstesna. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah´ın bu yolda yetki verdiği kimseler dışında hiç kimse bir başkasına aracılık, şefaat edemez. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez. |
|
| İBN-İ KESİR |
Rahman´ın katında, ahid almış olanlardan başkası asla şefaatta bulunamayacaktır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olamayacaklardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Rahman´in katinda bir ahd almis olandan baskasi asla sefaatte bulunamiyacaktir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Rahmân´ın yanında bir söz almış olandan başkası şefaate yetkili olmayacak.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Çok esirgeyici (Allahın) nezdinde ahd edinmiş olanlardan başkaları şefaat (hakkına) mâlik olmayacaklardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Rahman’ın katında bir ahd (iman edip söz ve izin) almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Rahmanın Katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır. |
|
 Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah´ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Meryem suresi 87. Ayet&description=Rahman´ın katında bir söz almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 şefaate malik olamayacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 nezdinde ahd edinmiş olanlardan başkaları şefaat (hakkına) mâlik olmayacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 şefaate malik olmayacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)