| لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا |
| ARAPÇA LATİN |
Lekad ci’tum şey’en iddâ(idden). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız. |
|
| DİYANET VAKFI |
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız. |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun ki, pek ağır, pek çirkin bir iddiaya cüret ettiniz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Andolsun ki, pek çirkin bir şey olarak (meydana) gelmiş oldunuz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sizler, böyle demekle son derece çirkin bir iddia ileri sürdünüz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun ki pek çirkin bir söz söylediniz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki; ortaya çok kötü bir şey attınız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz. |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, ortaya pek kotu bir sey attiniz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
And olsun ki, çok çirkin ve de büyük bir söz ortaya getirip attınız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun ki siz pek çirkin bir şey söylediniz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz. |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup-geldiniz. |
|
 Meali&caption=Meryem suresi 89. Ayet&description=Andolsun ki, pek ağır, pek çirkin bir iddiaya cüret ettiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gelmiş oldunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
