Muhammed Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  Sonraki

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
ARAPÇA LATİN Yâ eyyuhellezîne âmenû etîûllâhe ve etîûr resûle ve lâ tubtılû a’mâlekum.  
DİYANET İŞLERİ Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Ey iman edenler! Allah´a itaat edin, Peygamber´e itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Ey iman edenler, Allah´a itaat edin, peygambere de itaat edin de yaptıklannızı boşa çıkarmayın! Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Ey imân etmiş olanlar! Allah´a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz ve amellerinizi iptal etmeyiniz. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Ey inananlar, Allah´a ve Rasulüne itaat edin, işlerinizi boşa çıkarmayın. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ey inananlar, itâat edin Allah´a ve itâat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Ey iman edenler; Allah´a itaat edin, peygambere itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Ey iman edenler, Allah´a itaat edin, peygambere itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Ey inananlar! Allah´a itaat edin, Peygambere itaat edin; islerinizi bosa cikarmayin. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Ey imân edenler I Allah´a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlediğiniz amelleri boşa çıkarmayın (buna sebep olacak söz ve davranışlarda bulunmayın). Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Ey îman edenler, Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Ey iman edenler! Allah’a itaat edin; Peygambere de itaat edin (küfür ve nifak gibi şeylerle) amellerinizi boşa çıkarmayın. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Ey iman edenler, Allah´a itaat edin, Resûl’e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın. Facebook'ta Paylaş


Muhammed Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  Sonraki