Muhammed Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  Sonraki

وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
ARAPÇA LATİN Vellezîne keferû fe tağsen lehumve edalle a’mâlehum.  
DİYANET İŞLERİ İnkâr edenlere gelince, yıkım onlara! Allah, onların işlerini boşa çıkarmıştır. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE İnkar edenler ise, yıkım onlara! Ne yapacaklarını şaşırtmaktadır. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Ve o kimseler ki, kâfir oldular. Artık helâk onlara! Ve onların amellerini iptâl etmiştir. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN İnkar edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Kâfir olanlara gelince: Kötülük onlara ve yaptıklarını boşa çıkarmaktadır. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Küfredenlere gelince; onların hakkı yüzükoyun kapanmak. Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN İnkâr edenler ise, yüzükoyun düşüş, onlara olsun! (Allah,) onların amellerini giderip boşa çıkarmıştır. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Inkar edenlere ise, yikim ve yokluk olsun! Allah onlarin islerini bosa cikarir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (8-9) İnkâr edenlere gelince: Onlara yıkım, yüzükoyun kapanmak olsun !. Allah, onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah´ın indirdiğinden tiksinip hoşlanmamışlardır. Bu yüzden Allah, amellerini değersiz kılıp faydasız duruma getirmiştir. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Küfredenler (e gelince): Onların hakkı yüzü koyun kapanmakdır. (Allah) onların amel (ve hizmet) lerini boşa çıkarmışdır. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Kâfir olanlara gelince; düşüş onlara!... Allah amellerini boşa çıkarmıştır. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ İnkar edenler ise, yüzükoyun-düşüş, onlara olsun; (Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmıştır. Facebook'ta Paylaş


Muhammed Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  Sonraki