| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا |
| ARAPÇA LATİN |
Vel murselâti urfâ(urfen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere; |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun iyilik yapılması için (o birbiri ardınca) gönderilenlere, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(1-2) Andolsun, marûf ile gönderilmişlere. Ve pek sür´atle esmekle esenlere. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Dalga dalga salınanlara, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun, ardı ardınca, iyilikle gönderilenlere. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun; |
|
| BEKİR SADAK |
(1-7) Birbiri ardindan gonderilenlere ve gorevlerine kostukca kosanlara, Allah´in buyruklarini yaydikca yayanlara ve hak ile batilin arasini ayirdikca ayiranlara, kotulugu onlemek veya uyarmak, icin vahiy getiren meleklere and olsun ki, size soze verilen kiyamet suphesiz kopacaktir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ardarda gönderilen rüzgârlara, (rüzgârlar misâli Allah yolunda peşpeşe akıp giden akıncılara, ardarda inen Allah sözlerine), |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun (Allahın emirlerini haamilen) birbiri ardınca (yahud şer´-u akle uygun şeylerle ve iyiliklerle) gönderilib de, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İyilik için gönderilen melekler hakkı için, |
|
| ALİ BULAÇ |
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun; |
|
 Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 birbiri peşinden gönderilenlere; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Murselat suresi 1. Ayet&description=Andolsun iyilik yapılması için (o birbiri ardınca) gönderilenlere, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Andolsun, marûf ile gönderilmişlere. Ve pek sür´atle esmekle esenlere. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Birbiri ardindan gonderilenlere ve gorevlerine kostukca kosanlara, Allah´in buyruklarini yaydikca yayanlara ve hak ile batilin arasini ayirdikca ayiranlara, kotulugu onlemek veya uyarmak, icin vahiy getiren meleklere and olsun ki, size soze verilen kiyamet suphesiz kopacaktir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 birbiri ardınca (yahud şer´-u akle uygun şeylerle ve iyiliklerle) gönderilib de, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
