Murselat Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | Sonraki |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ | ||
ARAPÇA LATİN | Ke ennehu cimâletun sufr(sufrun). | |
DİYANET İŞLERİ | Bunlar sanki birer kızıl devedir. | |
DİYANET VAKFI | Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir. | |
ELMALILI SADE | Sanki sarı hopalar (erkek develer) gibi. | |
ÖMER NASUHI BİLMEN | (32-33) Şüphe yok ki, o köşk gibi kıvılcımlar atar. Sanki o birer sarı erkek develerdir. | |
FİZİLALİL KURAN | Her biri birer sarı deve gibi kıvılcımlar, | |
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir. | |
İBN-İ KESİR | Ve her biri sanki birer sarı erkek devedir. | |
TEFHİMÜL KURAN | Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir. | |
BEKİR SADAK | (32-33) O golgenin sactigi herbir kivilcim sanki birer sari devedir, konak gibi de buyuktur. | |
CELAL YILDIRIM | Sanki o kıvılcımın herbiri sarı renkte birer devedir. | |
HASAN BASRİ ÇANTAY | Herbiri sanki sarı sarı erkek develerdir. | |
ALİ FİKRİ YAVUZ | (Renk ve çokluk bakımından) sanki o kıvılcımlar, sarı deve sürüleri... | |
ALİ BULAÇ | Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir. |
Murselat Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | Sonraki |