| فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا |
| ARAPÇA LATİN |
Fel fârikâti ferkâ(ferkan). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara; |
|
| ELMALILI SADE |
(gerçek ile batılı) seçip ayıranlara, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Sonra ayrılmakla ayıranlara. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Doğruyu eğriden kesin çizgilerle ayıranlara, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere. |
|
| İBN-İ KESİR |
Böylece ayırdıkça ayıranlara, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Böylece ayırdıkça ayıranlara, |
|
| BEKİR SADAK |
(1-7) Birbiri ardindan gonderilenlere ve gorevlerine kostukca kosanlara, Allah´in buyruklarini yaydikca yayanlara ve hak ile batilin arasini ayirdikca ayiranlara, kotulugu onlemek veya uyarmak, icin vahiy getiren meleklere and olsun ki, size soze verilen kiyamet suphesiz kopacaktir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(4-5-6-7) Kötülüğü temizlemek, yanlış yoldakileri uyarmak üzere vahiy (veya öğüt) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
bu suretle (hak ile baatılı) tam ma´nâsiyle ayırd etmiye vaasıta olan, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hak ile bâtılı ayıran melekler hakkı için, |
|
| ALİ BULAÇ |
Böylece ayırdıkça ayıranlara, |
|
 Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 birbirinden iyice ayıranlara; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Murselat suresi 4. Ayet&description=(gerçek ile batılı) seçip ayıranlara, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Birbiri ardindan gonderilenlere ve gorevlerine kostukca kosanlara, Allah´in buyruklarini yaydikca yayanlara ve hak ile batilin arasini ayirdikca ayiranlara, kotulugu onlemek veya uyarmak, icin vahiy getiren meleklere and olsun ki, size soze verilen kiyamet suphesiz kopacaktir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kötülüğü temizlemek, yanlış yoldakileri uyarmak üzere vahiy (veya öğüt) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tam ma´nâsiyle ayırd etmiye vaasıta olan, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
