| وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkâr eder. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar. |
|
| ELMALILI SADE |
Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Halbuki O´nu, haddi aşan, günahkâr olan her bir kimseden başkası tekzîp etmez. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Oysa onu azgın, günahkardan başkası yalanlamaz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Oysa onu, ´sınır tanımaz, saldırgan,´ günahkâr olandan başkası yalanlamaz. |
|
| BEKİR SADAK |
Oysa onu mutecaviz gunahkardan baska kimse yalanlamaz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Oysa onu ancak haddini aşan her günahkâr yalanlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günâha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder. |
|
| ALİ BULAÇ |
Oysa onu, ´sınır tanımaz, saldırgan´, günahkar olandan başkası yalanlamaz. |
|
 Meali&caption=Mutaffifin suresi 12. Ayet&description=Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
