| إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler. |
|
| DİYANET VAKFI |
İyiler kesinkes cennettedir. |
|
| ELMALILI SADE |
Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(22-23) Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. Tâhtlar üzerine nazar ederler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İyiler şüphesiz cennette nimetler içindedirler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şüphesiz iyiler, Naim´dedirler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler. |
|
| BEKİR SADAK |
(22-23) Iyiler, suphesiz, nimet icinde ve tahtlar uzerinde etrafi seyrederler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki iyiler nîmet içindedirler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhesiz o iyiler (cennet) ni´met (leri) içinde, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Muhakkak (Allah’a itaat eden) iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naîm cennetinde, |
|
| ALİ BULAÇ |
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler. |
|
 Meali&caption=Mutaffifin suresi 22. Ayet&description=Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. Tâhtlar üzerine nazar ederler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Iyiler, suphesiz, nimet icinde ve tahtlar uzerinde etrafi seyrederler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ni´met (leri) içinde, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naîm cennetinde, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
