| وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve izenkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi. |
|
| ELMALILI SADE |
Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve kendi tâifeleri yanlarına döndükleri zaman pürzevk bir halde dönerlerdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ailelerinin yanına döndükleri zaman da eğlenmeye başlarlardı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve kendi adamlarının yanlarına dönünce de eğlenerek güle güle dönerler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ailelerinin yanına döndüklerinde, eğlenerek dönerlerdi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kendi yakınlarına döndükleri zaman da ´sevinç ve neşeyle´ dönerlerdi. |
|
| BEKİR SADAK |
Taraftarlarina vardiklarinda bununla eglenirlerdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Yandaşlarına döndüklerinde neşeli bir eğlence içinde dönerlerdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Evlerine (ailelerine) döndükleri zaman, zevk duyarak dönüyorlardı. |
|
| ALİ BULAÇ |
Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi. |
|
 keyiflenerek dönerlerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Mutaffifin suresi 31. Ayet&description=Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 zevk duyarak dönerlerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 döndükleri zaman, zevk duyarak dönüyorlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
