Müzzemmil Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  Sonraki

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
ARAPÇA LATİN Fe asâ fir’avnur resûle fe ehaznâhu ahzen vebîlâ(vebîlen).  
DİYANET İŞLERİ Ama Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde yakalayıverdik. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Firavun o peygambere isyan etti de Biz onu vahim bir tutuşla tuttuk alıverdik! Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (16-17) Fir´avun ise o Resûle isyan etti, artık o Fir´avun´u bir şiddetli yakalamakla yakaladık. Artık siz küfrederseniz kendinizi nasıl koruyabilirsiniz? Bir günden ki, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviriverir. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Firavun, gönderdiğimiz peygambere karşı geldi de kendisini sert bir şekilde yakalayıverdik. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Derken Firavun, peygambere isyân etmişti de onu, pek şiddetli bir sûrette helâk etmiştik. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Fakat Firavun, o peygambere isyan etti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Fakat Firavun peygambere isyan etti, biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Ama Firavun o peygambere karsi gelmisti de onu cok agir bir sekilde tutup cezalandirmistik. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Ne var ki, Fir´avn, o peygambere karşı geldi; bu yüzden onu yakalayıp ağır şekilde cezalandırdık. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Fir´avn, o peygambere ısyânetdi de biz de onu ağır ve çetin bir tutuşla yakalayıverdik. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Öyle ki, Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu şiddetli bir azabla yakalayıverdik. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik. Facebook'ta Paylaş


Müzzemmil Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  Sonraki