| نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا |
| ARAPÇA LATİN |
Nısfehû evinkus minhu kalîlâ(kâlilen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt. |
|
| DİYANET VAKFI |
(2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur´an´ı tane tane oku. |
|
| ELMALILI SADE |
yarısı, yahut ondan biraz eksilt (yarısından az kalk) |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(2-3) Geceleyin kalk, birazı müstesna. Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk), |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gecenin yarısında uyanık ol, ya bu miktarı biraz eksilt |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Gece yarısında, yahut ondan biraz da sonra. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yarısından veya ondan biraz eksilt. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan da biraz eksilt. |
|
| BEKİR SADAK |
(1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(3-4) Gecenin yarısı veya ondan biraz eksilt ya da üzerine biraz artır. Kur´ân´ı güzel ahenkli tane tane oku. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Gecenin) yarısı mıkdârınca. Yahud ondan «birazını eksilt. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gecenin yarısını kalk, yahut bu yarıdan biraz eksilt; |
|
| ALİ BULAÇ |
(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt. |
|
 Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur´an´ı tane tane oku. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Müzzemmil suresi 3. Ayet&description=yarısı, yahut ondan biraz eksilt (yarısından az kalk) &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Geceleyin kalk, birazı müstesna. Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk), &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yarısı kadar. Ya da ondan da biraz eksilt. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gecenin yarısı veya ondan biraz eksilt ya da üzerine biraz artır. Kur´ân´ı güzel ahenkli tane tane oku. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yarısı mıkdârınca. Yahud ondan «birazını eksilt. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)