| خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ |
| ARAPÇA LATİN |
Halakal insâne min salsâlin kel fehhâr(fehhâri). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı. |
|
| ELMALILI SADE |
İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O insanı pişmiş çamuru andıran kuru balçıktan yarattı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti. |
|
| İBN-İ KESİR |
İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
|
| BEKİR SADAK |
O, insani pismis camur gibi kuru balciktan yaratmistir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
insanı testi gibi ses çıkaran kuru balçıktan yarattı |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
|
| ALİ BULAÇ |
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
|
 Meali&caption=Rahman suresi 14. Ayet&description=İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kupkuru bir balçıkdan yaratdı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
