| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe ve kûnû meas sâdikîn (sâdikîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ey iman edenler! Allah´tan korkun ve doğrularla beraber olun. |
|
| ELMALILI SADE |
Ey iman edenler, Allah´tan korkun ve doğrularla beraber olun! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ey imân edenler! Allah Teâlâ´ dan korkunuz ve sâdıklar ile beraber olunuz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey mü´minler Allah´dan korkunuz ve dosdoğrularla, gerçekten hiç ayrılmamış olanlarla beraber olunuz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ey inananlar, çekinin Allah´ tan ve gerçeklerle berâber olun. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ey iman edenler; Allah´tan korkun ve sadıklarla beraber olun. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ey iman edenler, Allah´tan sakının ve doğru (sadık) olanlarla birlikte olun. |
|
| BEKİR SADAK |
Ey inananlar! Allah´tan sakinin ve dogrularla beraber olun. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ey imân edenler! Allah´tan korkup (kötülüklerden) sakının ve doğrularla beraber olun. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ey îman edenler, Allahdan korkun. Bir de saadık olanlarla beraber olun. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ey müminler! Allah’dan korkun (fenalıklardan sakının), imanda ve sözünde doğru olanlarla beraber olun. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ey iman edenler, Allah´tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun. |
|
 Meali&caption=Tevbe suresi 119. Ayet&description=Ey iman edenler, Allah´tan korkun ve doğrularla beraber olun! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olanlarla birlikte olun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sakının ve doğrularla beraber olun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, imanda ve sözünde doğru olanlarla beraber olun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
larla birlikte olun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)