| وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve emmellezîne fî kulûbihim maradun fe zâdethum ricsen ilâ ricsihim ve mâtû ve hum kâfirûn(kâfirûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kalplerinde hastalık olanların ise, pisliklerine pislik katmış (küfürlerini artırmış), böylece kâfir olarak ölüp gitmişlerdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Kalplerinde hastalık (kâfirlik ve münafıklık) olanlara gelince, onların da inkârlarını büsbütün artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler. |
|
| ELMALILI SADE |
Kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüp gitmişlerdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Fakat kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, (o sûrenin nüzûlü) onların küfürlerine küfür katıp arttırmıştır ve onlar kâfirler oldukları halde ölüp gitmişlerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Fâkat kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu sure pisliklerine pislik ekler de onlar kâfir olarak ölürler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ama gönüllerinde hastalık olanların pisliklerine pislik katarak küfürlerini artırır ve onlar, kâfir olarak ölüp giderler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kalblerinde hastalık bulunanların ise, murdarlıklarına murdarlık katmıştır. Ve kafir olarak ölmüşlerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kalblerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip arttırmış ve onlar kâfirler olarak ölmüşlerdir. |
|
| BEKİR SADAK |
Kalblerinde hastalik olanlarin ise pisliklerine pislik katmistir; onlar kafir olarak olmuslerdir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kalblerinde hastalık bulunanlara gelince: Onların, murdarlıklarına murdarlık katıp artırmıştır ve onlar kâfir oldukları halde ölmüşlerdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Fakat (o sûreler) kalblerinde maraz (küfür ve nifaak) bulunanların küfürlerine küfür katıb artırdı ve onlar kâfir kâfir öldüler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kalblerinde bir hastalık (küfür ve nifak) olanların ise, bu sûreler, küfürlerine küfür kattı ve kâfir olarak ölüp gittiler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Kalplerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip-arttırmış ve onlar kafir kimseler olarak ölmüşlerdir. |
|
, böylece kâfir olarak ölüp gitmişlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olanlara gelince, onların da inkârlarını büsbütün artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Tevbe suresi 125. Ayet&description=Kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüp gitmişlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onların küfürlerine küfür katıp arttırmıştır ve onlar kâfirler oldukları halde ölüp gitmişlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ekleyip arttırmış ve onlar kâfirler olarak ölmüşlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kalblerinde maraz (küfür ve nifaak) bulunanların küfürlerine küfür katıb artırdı ve onlar kâfir kâfir öldüler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olanların ise, bu sûreler, küfürlerine küfür kattı ve kâfir olarak ölüp gittiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ekleyip-arttırmış ve onlar kafir kimseler olarak ölmüşlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)