| فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fel yadhakû kalîlen vel yebkû kesîrâ(kesîren), cezâen bi mâ kânû yeksibûn(yeksibûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar! |
|
| ELMALILI SADE |
Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık onlar kazanmış oldukları şeyin cezası olmak üzere pek az gülsünler ve pek ziyâde ağlasınlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yaptıklarının karşılığı olarak bundan böyle az gülüp çok ağlasınlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezâdır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Yaptiklarinin cezasi olarak, bundan boyle az gulsunler, cok aglasinlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İşledikleri günahın cezası olarak bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Artık irtikâb etmekde oldukları (günâhın) cezası olmak üzere az gülsünler, çok ağlasınlar onlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Artık kazandıklarının cezası olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar. |
|
 Meali&caption=Tevbe suresi 82. Ayet&description=Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 cezası olmak üzere az gülsünler, çok ağlasınlar onlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
