| إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnne ashâbel cennetil yevme fî şugulin fâkihûn(fâkihûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler. |
|
| DİYANET VAKFI |
O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler. |
|
| ELMALILI SADE |
Gerçekten cennetlikler bugün bir eğlence içinde zevk etmektedirler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şüphe yok ki, o gün cennet ashâbı bir eğlence içinde zevkiyâb olanlardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Doğrusu bugün, cennetlikler eğlence ile meşguldürler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nîmetler içinde sevinç ve ferah içindedir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak ki bugün cennet ashabı bir meşguliyet içinde mutlu ve sevinçlidirler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, ´sevinç ve mutluluk dolu´ bir meşguliyet içindedirler. |
|
| BEKİR SADAK |
Dogrusu bugun, cennetlikler eglenceyle mesguldurler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bugün cennetlikler tatlı bir eğlence içinde sevinip neşelenmektedirler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhe yok ki bugün cennet yârânı mesruru handan bir zevk ve eğlence içindedirler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten cennetlik olanlar, bugün (kıyamette) pek güzel bir meşguliyet içinde zevklenmektedirler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, ´sevinç ve mutluluk dolu´ bir meşguliyet içindedirler. |
|
 Meali&caption=Yasin suresi 55. Ayet&description=Gerçekten cennetlikler bugün bir eğlence içinde zevk etmektedirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 pek güzel bir meşguliyet içinde zevklenmektedirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
