| وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve mâ tes’eluhum aleyhi min ecr(ecrin), in huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hâlbuki sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O (Kur’an) âlemler içinde ancak bir öğüttür. |
|
| DİYANET VAKFI |
Halbuki sen bunun için (peygamberlik görevini îfa için) onlardan bir ücret istemiyorsun. Kur´an, âlemler için ancak bir öğüttür. |
|
| ELMALILI SADE |
Buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun; O Kur´an bütün alemlere ancak ilahi bir uyarıdır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Halbuki sen bunun üzerine onlardan bir ücret istemiyorsun. Bu ise âlemler için bir mev´izeden başka değildir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Oysa sen bu çabana karşılık onlardan herhangi bir ücret istemiyorsun. Kur´an, tüm insanlara seslenen bir hatırlatmadır sadece. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Buna karşılık bir ücret de istemiyorsun, bu, âlemlere öğütten başka bir şey değil. |
|
| İBN-İ KESİR |
Halbuki sen, buna karşı onlardan hiç bir ücret de istemiyorsun. O, alemler içn bir öğütten başka bir şey değildir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Oysaki sen buna karşı onlardan bir ücret te istemiyorsun. O, alemler için yalnızca bir ´öğüt ve hatırlatmadır´. |
|
| BEKİR SADAK |
Oysa sen buna karsilik onlardan bir ucret de istemiyorsun. Kuran, alemler icin sadece bir oguttur. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. Bu (Kur´ân) âlemler için ancak bir öğüt, bir hatırlatmadır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Halbuki sen buna (bu tebliğaata) karşı onlardan hiç bir ücret de istemiyorsun. O (Kur´an) âlemlere nasıyhatden başka bir şey değildir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Buna karşı (yaptığın tebliğ ve imana davetten dolayı) onlardan bir mükâfat da istemiyorsun. O Kur’ân, bütün âlemlere ancak bir nasihattır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Oysa ki sen buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, alemler için yalnızca bir ´öğüt ve hatırlatmadır.´ |
|
 âlemler içinde ancak bir öğüttür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlardan bir ücret istemiyorsun. Kur´an, âlemler için ancak bir öğüttür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yusuf suresi 104. Ayet&description=Buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun; O Kur´an bütün alemlere ancak ilahi bir uyarıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 âlemler için ancak bir öğüt, bir hatırlatmadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 karşı onlardan hiç bir ücret de istemiyorsun. O (Kur´an) âlemlere nasıyhatden başka bir şey değildir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlardan bir mükâfat da istemiyorsun. O Kur’ân, bütün âlemlere ancak bir nasihattır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
