| فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe in lem te’tûnî bihî fe lâ keyle lekum indî ve lâ takrebûn(takrebûni). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayın!» |
|
| ELMALILI SADE |
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size zahire yok ve bana da yaklaşmayım» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«İmdi O´nu bana getirmezseniz artık benim yanımda sizin için bir (kile bile zahire) yoktur ve bana yaklaşmayınız.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ama eğer babadan kardeşinizi bana getirmezseniz, artık size erzak yok, bir daha semtime yaklaşmayınız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onunla berâber gelmezseniz size benden bir ölçek bir şey bile yok, yaklaşmayın artık buraya. |
|
| İBN-İ KESİR |
Eğer onu bana getirmezseniz; benden bir ölçek dahi alamazsınız ve bir daha bana yaklaşmayın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın.» |
|
| BEKİR SADAK |
«Eger onu bana getirmezseniz bundan boyle benden bir olcek bile alamazsiniz ve bana artik yaklasmayin da.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
«Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size tek ölçek (zahire) yok ve bir daha bana yaklaşmayın.» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size hiç bir kile yok. (Bîhûde) bana yaklaşmayın». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Eğer onu bana getirmezseniz, benim yanımda ölçek (zahire) yok ve bana yaklaşmayın.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın." |
|
 bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yoktur, bana hiç yaklaşmayın!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yusuf suresi 60. Ayet&description=Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size zahire yok ve bana da yaklaşmayım» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yoktur ve bana yaklaşmayınız.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yoktur ve bana da yaklaşmayın.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yok ve bir daha bana yaklaşmayın.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bana yaklaşmayın». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yok ve bana yaklaşmayın.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
