| قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâlû senurâvidu anhu ebâhu ve innâ le fâ’ilûn(fâ’ilûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Dediler ki: “Onu babasından isteyeceğiz ve muhakkak bunu yaparız.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız. |
|
| ELMALILI SADE |
Dediler ki: «Herhalde onun için babasından izin almaya çalışırız ve muhakkak bunu yaparız.» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Dediler ki: «Ondan dolayı babasına müracaat eder, müsaade almaya çalışırız. Ve muhakkak biz (bunu) herhalde yaparız.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yusuf´un kardeşleri «Babasından onun için izin koparmaya çalışacağız, herhalde bunu başarırız» dediler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Babasından izin almaya çalışırız ve herhalde bu işi başarırız dediler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışırız ve herhalde bunu yaparız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dediler ki: «Onu babasından istemeye çalışacağız ve her halde biz bunu yapabileceğiz.» |
|
| BEKİR SADAK |
Kardesleri: «Babasini ikna etmeye calisacagiz ve her halde bunu yapariz» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Dediler ki: «Onu babasından almaya çalışacağız ve biz elbette (bu isteğinizi) yaparız.» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Dediler: «Onu babasından istemiye çalışırız ve her halde (bunu) yaparız». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kardeşleri: “- Onu (Bünyamini) babasından istemeye çalışırız ve her halede başarırız.” dediler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz." |
|
 Meali&caption=Yusuf suresi 61. Ayet&description=Dediler ki: «Herhalde onun için babasından izin almaya çalışırız ve muhakkak bunu yaparız.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 herhalde yaparız.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yaparız.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yaparız». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 babasından istemeye çalışırız ve her halede başarırız.” dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
