اللَّهُ الصَّمَدُ |
ARAPÇA LATİN |
Allâhus samed(samedu). |
|
DİYANET İŞLERİ |
“Allah Samed’dir. (Her şey O’na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)” |
|
DİYANET VAKFI |
(1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur. |
|
ELMALILI SADE |
Allah, o eksiksiz, Samed´dir (Her şey O´na muhtaçtır.) |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Allah, bütün mahlukatın kendisine teveccüh ve iltica edeceği zât-ı ehâdiyyettir.» |
|
FİZİLALİL KURAN |
Allah Samed´dir. |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Her şey ve herkes, ona muhtaçtır, onun zevali yoktur, birşeye muhtaç değildir. |
|
İBN-İ KESİR |
Allah´tır, Samed´dir. |
|
TEFHİMÜL KURAN |
Allah, Samed´dir (her şey O´na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır). |
|
BEKİR SADAK |
Allah her seyden mustagni ve her sey O´na muhtactir. |
|
CELAL YILDIRIM |
Allah dâimdir, mutlak anlamda ihtiyaçsızdır, her şey O´na muhtaçtır. |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
(O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, dâimdir, herkesin ve herşey´in doğrudan doğruya muhtâc olduğu ve kasdetdiği yegâne varlıkdır, ulular ulusudur). |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah, Samed’dir = her yaratığın muhtaç bulunduğu eksiksiz bir varlıktır. |
|
ALİ BULAÇ |
Allah, Samed´dir (herşey O´na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır). |
|