فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا |
ARAPÇA LATİN |
Fe inne maal usri yusra(yusren). |
|
DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır. |
|
DİYANET VAKFI |
(5-6) Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır. |
|
ELMALILI SADE |
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var. |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
(4-5) Ve senin için şanını yükselttik. Artık şüphe yok, çetinlikle beraber bir kolaylık vardır. |
|
FİZİLALİL KURAN |
Muhakkak ki her güçlükle beraber bir kolaylık vardır, |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık şüphe yok ki her güçlükle berâber bir de kolaylık var. |
|
İBN-İ KESİR |
Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır. |
|
TEFHİMÜL KURAN |
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık da vardır, |
|
BEKİR SADAK |
Elbette guclukle beraber suphesiz bir kolaylik vardir. |
|
CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki zorluk ve sıkıntıyla beraber kolaylık vardır. |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var. |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
Demek ki, zorlukla beraber bir kolay var. |
|
ALİ BULAÇ |
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır. |
|